Je te rejoins.
T'as intérêt.
Larry !
Quoi ?
Regarde.
D'où vient cette malle ?
Je sais pas... Un ouvrier l'a peut-être laissée.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
C'est quoi ?
Une carte. "Pour la collection."
Larry, non.
Appelle les...
Tout va bien ?
Elle est comme neuve.
Arkin,
après la porte, vous pourrez sécuriser les fenêtres ?
Pas de problème.
On est loin de tout, mais Vicky craint les voleurs.
Bijouterie Chase Michael Chase, négociant
Quel nom je vais te donner ?
Pourquoi pas "Jill" ?
Au revoir, Jill.
Je suis une sirène.
J'organise un goûter, M. Arkin.
Je vous invite ?
Avec plaisir.
Il est très bon.
Il l'a fait.
Merci, monsieur.
Tu as une jolie chambre.
C'est pas ma chambre.
Je suis une sirène.
Une sirène, ça dort dans une grotte.
Dis-moi...
si tu rêvais d'un cadeau,
un cadeau que tu adorerais,
ce serait quoi ?
Un Baskin l'ourson.
Ça se trouve où, un Baskin l'ourson ?
Au magasin de jouets.
Je suis bête.
Pardon...
Tout va bien ?
Hannah m'avait invité
à son goûter.
Je vois.
Je suis désolé.
Je suis papa.
J'ai une fille,
elle s'appelle Cindy.
J'ai réparé votre porte.
Merci.
Merci d'être venu.
Désinsectiseur Les maîtres du piège
Hé, il y a un nid de guêpes.
Un nid de guêpes, prés de la serre.
File-moi une taffe.
Je n'incite pas à la délinquance.
T'es flic ?
File-moi une taffe.
C'est Arkin, ton nom ?
Quel drôle de nom !
C'est mon prénom. Et "Jill" ?
C'est le nom de ma grand-mère, la première femme Garde des Sceaux.
Ça va crier.
Ah bon ?
Mais flippe pas, c'est comme un spectacle.
Rends-moi ça, alors. Je voudrais pas gâcher ton jeu.
À plus, Arkin.
Bien tenté.
Je veux pas y aller.
Tous mes amis restent ici,
je peux pas partir !
Tu viens. C'est tout.
Maman !
J'irai jamais en vacances avec vous !
- Voilà pour la semaine. - Merci.
Il y a un extra.
Je peux pas accepter.
C'est pour votre fille.
C'est dur, parfois.
Je vous remercie, vraiment.
Vous l'avez mérité.
Profitez d'eux tant qu'ils sont petits.
À partir de 13 ans, ça se complique.
Apparemment, ça s'arrange après.
Bref...
À dans deux semaines.
Faites bon voyage !
Tu dessines quoi ?
Papa !
Attends une seconde.
Quelqu'un veut te voir.
Qui ?
Il dit que tu dois fermer les yeux.
Vas-y, ouvre.
Je peux le garder ?
Bien sûr.
Tu les as ?
Bonjour.
C'est quoi, ça ?
Papa me l'a offert.
J'hallucine.
- Merci, papa. - De rien, Cindy.
Je t'ai attendu six heures.
J'ai été retardé au boulot.
Tu as l'argent, oui ou non ?
Le compte y est pas,
mais c'est mieux que rien.
Tu plaisantes ? Tu m'avais promis ce soir.
Ça tient toujours.
C'est un travail de longue haleine.
- Il me le faut aujourd'hui. - Pourquoi ?
Mes créanciers insistent.
Laisse-moi leur parler.
C'est des rapaces.
Ils veulent leur fric.
Je pars.
Et tu iras où ?
Chez ta mère, chez ta soeur ?
Tu vas disparaître, et voilà ?
Ils te retrouveront.
Ce soir, tu as l'argent.
C'est trop tard.
Chérie, attends.
Donne-moi jusqu'à minuit.
Minuit.
J'ai mis la main dessus.
- J'y vais et tu me paies ce soir. - Pas question.
J'arrive.
Tu prends de l'assurance, petit.
Ça fait des mois qu'on prépare ce cambriolage.
Maintenant que tu as trouvé le coffre,
tu viens m'imposer
tes conditions.
On règle tout ce soir.
Je veux 50 %.
La famille est partie.
La pierre est à l'intérieur.
Paie-moi ce soir.
D'habitude,
je trouve le job, tu trouves le coffre.
On touche les gains.
D'habitude.
On change pas une habitude.
Sinon, on se trompe.
Ce soir, minuit.
Impossible.
Je trouverai ailleurs.
Mon affaire
est une affaire bien huilée.
Tu m'as aidé quand j'étais en taule,
mais je t'ai rien promis.
Je t'ai pas aidé pour rien, ducon !
On vient pas me baratiner en jouant les caïds.
Tu devrais penser à ta petite femme.
Et à ta jolie petite fille.
Alors,
tu proposais quoi ?
On règle tout ce soir. Cinquante pour moi.
Tu aimes ?
Hein, connard ?
Je suis le seul à avoir accès au coffre.
Si tu as une autre solution, vas-y !
Cinquante.
Quarante, à prendre ou à laisser.
On se voit plus tard, alors.
Ce soir, minuit.
Minuit.
Pitié, non !
Pitié...
Vous ?
Pourquoi vous faites ça ?
Fils de pute !
Espèce de fils de pute !
Merde.
Arrêtez de crier.
C'est moi.
Fermez-la, bordel. J'essaie de vous aider.
Pourquoi ?
Michael, croyez-moi.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous aviez des outils, non ?
Ils sont où ?
Il les a pris.
Ma femme...
Ma femme, aidez-la.
Elle est où ?
À côté.
Et Jill et Hannah ?
Jill était sortie.
Hannah est là ?
Je sais pas.
J'en sais rien...
Je vais la trouver. Du calme.
Je vais la trouver.
Mon revolver.
C'est notre seul espoir.
Vous avez un revolver ?
Il est où ?
Dans le coffre, dans ma chambre.
Derrière le miroir.
Les balles sont dans la commode.
Quel est le code ?
15,
24, 7.
15, 24, 7.
Plus un bruit. Je vais vous tirer de là.
Plus un bruit.
Je viens vous aider.
Je vous enlève le bâillon.
Ne criez pas.
Vous pouvez m'enlever ça ?
Bougez pas, attendez.
Allez-y, enlevez-le.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
- Je peux pas l'enlever.
Vous avez vu Hannah ? Ma chérie...
Elle ne doit pas être dans la maison.
Elle se cache. Il ne l'a pas attrapée.
Vous devez la trouver.
Je la trouverai.
Trouvez ma chérie !
Victoria, je vous promets de la trouver.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Aidez-moi.
Vous allez devoir crier.
Vous devez faire diversion
pour que je puisse remonter, et retrouver Hannah.
Je dois prendre l'escalier.
Dès qu'il est en bas,
arrêtez de crier, qu'il ne vous fasse pas mal.
Vous y arriverez ?
Oui.
Je vais vous sortir de là, mais aidez-moi.
Je dois remonter.
Attendez un peu,
puis criez.
Promis, je reviens.
Je reviendrai.
Hannah !
Allez, Hannah.
Montre-toi.
Merde.
Eh bien sûr, pas une seule balle !
Pas étonnant, putain !
Hannah ?
C'est toi ?
Hannah ?
C'est toi ?
Sauvez-vous.
Vous êtes qui ?
Larry.
Larry Wharton.
De la famille Chase ?
Non.
Il veut quoi, ce type ?
Il collectionne les gens.
Non, il tue les gens. Il les tue.
Non, il tue les gens qu'il ne veut pas.
Il garde les autres.
Pourquoi vous êtes là ?
Je suis l'appât.
Si vous n'êtes pas choisi,
il vous tuera.
Il garde une personne !
Une seule personne !
Ferme-la, crétin de chat !
Victoria,
c'est moi.
Je vous retire ça.
Allez-y, recrachez ça.
Hannah ne doit pas être dans la maison.
Elle est forcément là.
Je ne l'ai trouvée nulle part.
- Où est Michael ? - Il est là. Il va bien.
Après vous,
je m'occupe de lui.
Je ne peux pas faire ça.
Il faut qu'on sorte de là.
Donnez-moi une seconde.
Voilà, ça y est.
Je m'attendais à être violée
ou cambriolée.
J'avais tout envisagé, mais pas ça.
Pas ça.
Je ne veux pas mourir.
Vous n'allez pas mourir. Du calme.
- On reviendra le chercher. - Et Hannah ?
Hannah aussi.
Une fois là-haut,
je vais vous cacher.
Mais vous devrez rester silencieuse.
Et en sortant d'ici,
vous fixerez bien mon dos.
Fixez bien mon dos.
Pourquoi tu m'as pas écouté ? Tu devais rester avec moi !
Fait chier !
Merde.
Tu vas réveiller les voisins.
Quels voisins ?
Jill ! Arrête-toi !
Jill !
Si on le faisait ici ?
Sûrement pas sur ma véranda !
Merde.
Quoi ?
Ma mère a dû changer les serrures.
Fermez-la.
S'il vous plaît, arrêtez.
Ils sont pas là ?
Sûre et certaine.
Suis-moi.
Carrément pas normal.
On s'en fout.
- Où tu vas ? - Et toi, alors ?
Je sais pas.
On devrait le faire exactement...
Police, j'écoute.
Pitié, ne faites pas ça...
Jill.
C'est moi.
Regarde, c'est moi.
Pas un bruit. C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je vais te sortir de là. - Où est ma famille ?
Tu dois rester silencieuse.
Ça y est,
suis-moi.
Reste avec moi.
Jill, non !
Aidez-moi, pitié.
Poussez dans vos jambes, courage.
Faites un effort.
Poussez !
Non ! Il arrive.
Il arrive. Il arrive.
Pitié, non !
Désolé.
Je suis désolé.
Pitié, ne partez pas !
Cours, petite fille.
Cours !
Où t'étais ?
Pitié, sauvez-moi.
Tu vas faire ce que je dis, écoute bien.
Tu ne dois pas toucher le sol.
Tu peux faire ça pour moi ?
Vas-y !
Attention !
Et merde !
Putain.
Je fais quoi, maintenant ?
Par là !
Ça va jusqu'en bas ?
Arrivée en bas, tu t'écartes.
J'arrive.
Laisse-la partir.
Tu la trouveras jamais. Tu m'as attrapé, laisse-la.
Tu la trouveras jamais.
Laisse-moi.
Où tu vas ?
Tu te dégonfles ?
Hein, enfoiré ?
Tu te dégonfles, sale fiotte !
Reviens, que je te bouffe le coeur !
Va te faire foutre !
Va-t'en.
Enlève ça !
Enlève ça de moi !
Va-t'en !
Ici voiture 316, en réponse à un possible appel au secours.
Mon dieu...
On ne bouge plus !
Arrête-toi !
Haut les mains !
Allez !
Jette ton arme !
Unité 316, envoyez...
Hannah, cache-toi bien.
La maison va sauter.
Il va tout brûler.
On sort de là.
Unité 316, les renforts arrivent.
Dépêchez-vous !
Il arrive.
C'est ce qu'il faut.
Il arrive. Vite !
Je monte, puis je te tire.
Bouge pas.
Vous faites quoi ?
Dis-moi laquelle.
Elle est cassée.
C'était le gars venu désinsectiser ce matin ?
- vous avez vu son visage ? - oui.
- Que s'est-il passé ? - J'ai essayé de les sauver.
Je vous jure.
La société s'appelle Les maîtres du piège.
On a l'adresse.
Bien, emmenez-le à l'hôpital.
Quelle heure est-il ?
Presque minuit.
J'ai réussi.
Comment ?
Vous devez appeler ma femme.
Ils le feront à l'hôpital.
Appelez-la tout de suite, s'il vous plaît.
C'est quoi, le numéro ?
À l'aide !
Au secours !
Réagissez !
Pitié, non !
Traduction : Raphaëlle Antczak